几个世纪以来，狗狗一直在塑造着人类的语言——仅英语中就有数十个与狗相关的俗语，大多数人使用时从未想过它们的来历。以下是几个最常见说法背后的真实故事，以及来自其他语言的几句精彩表达。
常见英语狗狗俗语
- "Let sleeping dogs lie"（让沉睡的狗躺着）——意为不要重提已经解决的旧问题。这一说法可追溯至中世纪文学；早在它演变为比喻用法之前，惊扰一只熟睡的狗本身就被认为是个真正的坏主意。
- "Raining cats and dogs"（下猫下狗地下雨）——形容极大的暴雨。其确切起源尚有争议，但一种主流说法将其追溯至17世纪的英格兰，当时暴雨有时会将排水沟与下水道中的动物尸体冲出来，看起来仿佛它们是从天而降的。
- "The dog days of summer"（夏天的狗日子）——指夏季最炎热、最令人昏昏欲睡的一段时期。这个说法其实源自天文学：古罗马人注意到"犬星"天狼星在夏季最热的几周与太阳同升，认为这颗星星加剧了炎热。
- "Every dog has its day"（每只狗都有出头之日）——意为每个人最终都会迎来成功的时刻。这一说法可追溯数百年，莎士比亚在《哈姆雷特》中曾以某种形式引用，体现了即便是地位低微的街头狗，也终会迎来高光时刻的理念。
- "In the doghouse"（住进狗屋）——意为惹恼了某人，通常指伴侣。这是一个美式说法，在20世纪初流行开来，形象地借用了狗因表现不好而被赶到屋外的画面。
- "Barking up the wrong tree"（冲错了树叫）——意为基于错误的假设采取行动。这个说法直接源自狩猎活动，当猎犬追赶浣熊等猎物爬树后，猎物有时已经逃走，猎犬却仍对着错误的树狂吠。
- "You can't teach an old dog new tricks"（老狗学不会新把戏）——暗示年长者难以接受改变。尽管有这种说法，训犬师普遍认为这其实是个迷思——年长的狗完全能够学会新指令，往往比容易分心的幼犬更专注。
- "Dog-tired"（累得像狗一样）——意为筋疲力尽。据信这一说法源于猎犬在长时间工作后累得瘫倒、除了睡觉什么都做不了的情景。
其他语言中的狗狗谚语
- 在汉语中，成语"狗急跳墙"形容一个人在走投无路时会不顾一切地采取行动——精神上类似于英语中"逼到绝路的动物会反抗"的说法。
- 在德语中，"da liegt der Hund begraben"（"狗就葬在那里"）意为找到了问题的核心——大致相当于中文里"问题的症结所在"。
- 在西班牙语中，"atar los perros con longaniza"（"用香肠拴狗"）形容一种不切实际的奢华或理想化的情境——类似于中文中"遍地黄金"的说法。
- 在法语中，"il fait un temps de chien"（"这是狗天气"）形容真正糟糕、令人不悦的天气——与英语中"下猫下狗地下雨"有异曲同工之妙。